Королева разбитых надежд

Многословная претенциозность, замешанная на слабом знании родной русской речи. "В зеркале глядела королева", "шла плавно, как на палубе корабля". Первая глава повторяет пролог теми же оборотами речи:
Пролог: "Голос. Мне нужно было говорить её голосом. Я ощутила, как губы сами собой складываются в тонкую, презрительную линию. Горло сжалось. "Знаю",—прозвучало низко и холодно. Сам звук заставил мурашек пробежать по моей спине. Это был не мой голос."
Глава1: "«Говори. Ты должна говорить. Как она». Я ощутила, как губы сами собой складываются в тонкую, презрительную линию—привычную маску королевы. Горло снова сжалось. "Какие именно вопросы столь срочны, Элрик?"—Голос прозвучал. Низкий, ровный, с лёгкой хрипотцой, будто бы небрежно брошенный. Я чуть не вздрогнула от этого звука."
Пролог: "Я шла. Высоко подняв подбородок, плавно, как на палубе корабля. Тяжёлые складки тёмно-синего бархата шуршали вокруг ног."
Глава1: "Тело двинулось вперёд... Я не отдавала приказа ногам — они пошли сами, неся меня плавно, как на палубе корабля, шурша тяжёлым бархатом платья".
Пышные словесные кренделя начинаются с первой же фразы, а что ходят ПО палубе и отражения смотрят ИЗ зеркала - автор не в курсах. :-((
Дизлайк за порчу русского синтаксиса и беспочвенную претенциозность.